domingo, 25 de septiembre de 2016

VIEJOS CONOCIDOS (Старые знакомые)

























Argumento

Tras escuchar al osito de peluche recordar la derrota que el equipo de futbolistas de madera sufrió ante el equipo de muñecos de peluche de la tienda de juguetes, los futbolistas de madera se enteran de que se va a celebrar una competición de waterpolo, en la que los vencedores lograrán un gran premio: un automóvil. El capitán de los futbolistas de madera decide tomar parte en la competición, y cambian su indumentaria futbolística por otra más apropiada. No solo cambian su imagen sino también su modo de moverse, de manera que los juguetes de peluche dudan si estos presuntos waterpolistas son o no sus antiguos groseros rivales. La astucia del capitán de los futbolistas logra vencer a la inocencia de un conejo de peluche que ha ido a indagar la identidad de los presuntos waterpolistas.

Los juguetes de peluche dan credibilidad a las palabras del capitán y aceptan la oferta de este de enfrentarse a los así llamados “Cisnes negros” en un partido de waterpolo. Pese a la resistencia inicial que ofrecen los “Cisnes negros”, el equipo de juguetes de peluche impone su calidad y se adelanta en el marcador. Una vez más, los jugadores de madera intentan aplicar sus malas artes para derrotar a los peluches, pero su esfuerzo es vano. Los juguetes de peluche logran una goleada de escándalo. Los jugadores de madera intentan robar el automóvil que los peluches han ganado en buena lid, pero finalmente se demuestra que con engaños y abusos no se llega muy lejos.



Los directores

Mstislav Pashchenko nació en 1901 en Yaroslavl y falleció en 1958 en Moscú. Tras acabar su formación artística en Petrogrado, trabaja como ilustrador en varias editoriales, hasta que a mediados de los años 30 se inicia en el mundo de la animación. Uno de sus primeros trabajos como director es el cuento Песенка радости (La canción de la alegría), por el que lograría una medalla de bronce al mejor film de animación y un premio por su humanitarismo en el Festival de Venecia. En 1950 dirige Когда зажигаются ёлки (Cuando se encienden los abetos), sobre las peripecias de dos juguetes que Ded Moroz ha perdido en un bosque durante su viaje a Moscú en la noche de Año Nuevo. En 1953 dirige Непослушный котёнок (El gatito desobediente), historia sobre un gatito revoltoso que abandona la casa en la vive para adentrarse en el bosque, dónde conocerá a muchos de sus moradores hasta que se pierde. En 1955 realiza junto con Boris Dyozhkin el corto Необыкновенный матч (Un partido extraordinario), sobre el enfrentamiento futbolístico entre unos muñecos de peluche y unos recién llegados futbolistas de madera. Al año siguiente, ambos directores realizan una secuela del anterior corto, Viejos conocidos, en el que los futbolistas de madera participan en un partido de waterpolo.

Boris Dyozhkin nació en 1914 en Kursk y falleció en 1992 en Moscú. En 1934 concluye los cursos de formación como animador, y en 1936 empieza a trabajar para los estudios Soyuzmultfilm. En 1946 dirige el corto Тихая поляна (La pradera tranquila), sobre un trío de osos que, durante la búsqueda de un lugar para descansar, dan con un grupo de liebres futbolistas. En 1948 dirige el corto Слон и муравей (El elefante y la hormiga), historia ambientada durante la boda de una pareja de liebres, en la que la fanfarronería de un elefante provocará disgustos. En 1955 realiza junto con Boris Dyozhkin el corto Необыкновенный матч (Un partido extraordinario), sobre el enfrentamiento futbolístico entre unos muñecos de peluche y unos recién llegados futbolistas de madera. Al año siguiente, ambos directores realizan una secuela del anterior corto, Viejos conocidos, en el que los futbolistas de madera participan en un partido de waterpolo. En 1961 dirige el mediometraje animado Чиполлино (Cipollino), adaptación de “Las aventuras de Cipollino” que escribiera el italiano Gianni Rodari. Durante las décadas de los 60 y 80, Dyochkin dirige una serie de cortometrajes relacionados con diferentes disciplinas deportivas. Como el corto de 1964 Шайбу! Шайбу! (¡Disco! ¡Disco!), ambientado en el mundo del hockey sobre hielo, el corto de 1968 Метеор на ринге (Meteor en el ring), sobre el mundo del boxeo, o la cinta de 1974 Футбольные звёзды (Estrellas del fútbol), o el corto de 1981 Приходи на каток (Ven a la pista), dónde coinciden un equipo de hockey con un grupo de patinadores sobre hielo.


Comentarios

El presente corto nace como consecuencia del gran éxito entre el público del anterior trabajo de Dyozhkin y Pashchenko, “Un partido extraordinario”. Al igual que en este, en Viejos conocidos los autores vuelven a proclamar la necesidad de comportarse de una manera cívica en las competiciones deportivas, sin recurrir a estratagemas fuera de los códigos establecidos. Solo los que se respetan las normas y a los demás serán capaces de tener éxitos en sus empresas.

Muy interesante.

La crítica

Kinopoisk–  7,4 / 10
Cine Rusia – 7 / 10

Enlaces

La película se puede bajar en descarga directa entrando en la siguiente
página: http://multiki.arjlover.net/info/starye.znakomye.avi.html
y pinchando después donde pone: starye.znakomye.avi





sábado, 16 de julio de 2016

UN PARTIDO EXTRAORDINARIO (Необыкновенный матч)

























Argumento

Al departamento de juguetería de unos grandes almacenes llega una caja de jugadores de fútbol de madera. Los futbolistas tienen una apariencia bastante tosca, en comparación con los bien acabados juguetes que pueblan el departamento. En un principio, estos delicados juguetes reciben con temor la llegada de los futbolistas, que se mueven ufanos por los mostradores de la juguetería. Pero cuando se enteran de la noticia un grupo de muñecos de peluche, se proponen pedir a los futbolistas que celebren un partido de fútbol entre ellos. Una liebre comunica al capitán de los futbolistas de madera la propuesta del partido, y este responde afirmativamente exhibiendo toda su arrogancia. Los juguetes se disponen a preparar un campo de fútbol para disputar el partido.

Llega la hora señalada, y los dos contendientes se presentan para el enfrentamiento. El comienzo del partido no puede ser más descorazonador para los muñecos de peluche. Los futbolistas de madera toman rápidamente ventaja en el marcador, utilizando eso sí todo tipo de malas artes para imponer su juego. Sin embargo, la soberbia será el mayor enemigo de los futbolistas de madera, y los muñecos de peluche lograrán con pundonor igualar el tanteador. En un intento desesperado por desnivelar la contienda, el guardameta de los futbolistas de madera trata, en vano, de ponerse una portería más pequeña. Los juguetes de peluche logran imponer su mayor calidad, y obtienen finalmente una clara victoria sobreponiéndose a las tretas de sus rivales. La moraleja que se extrae de esta historia es que “quién levanta demasiado la nariz, a menudo se queda con un palmo de narices”.



Los directores

Mstislav Pashchenko nació en 1901 en Yaroslavl y falleció en 1958 en Moscú. Tras acabar su formación artística en Petrogrado, trabaja como ilustrador en varias editoriales, hasta que a mediados de los años 30 se inicia en el mundo de la animación. Uno de sus primeros trabajos como director es el cuento Песенка радости (La canción de la alegría), por el que lograría una medalla de bronce al mejor film de animación y un premio por su humanitarismo en el Festival de Venecia. En 1950 dirige Когда зажигаются ёлки (Cuando se encienden los abetos), sobre las peripecias de dos juguetes que Ded Moroz ha perdido en un bosque durante su viaje a Moscú en la noche de Año Nuevo. En 1953 dirige Непослушный котёнок (El gatito desobediente), historia sobre un gatito revoltoso que abandona la casa en la vive para adentrarse en el bosque, dónde conocerá a muchos de sus moradores hasta que se pierde. En 1955 realiza junto con Boris Dyozhkin el corto Un partido extraordinario. Al año siguiente, ambos directores realizan una secuela del anterior corto, Старые знакомые (Viejos conocidos), en el que los futbolistas de madera participan en un partido de waterpolo.

Boris Dyochkin nació en 1914 en Kursk y falleció en 1992 en Moscú. En 1934 concluye los cursos de formación como animador, y en 1936 empieza a trabajar para los estudios Soyuzmultfilm. En 1946 dirige el corto Тихая поляна (La pradera tranquila), sobre un trío de osos que, durante la búsqueda de un lugar para descansar, dan con un grupo de liebres futbolistas. En 1948 dirige el corto Слон и муравей (El elefante y la hormiga), historia ambientada durante la boda de una pareja de liebres, en la que la fanfarronería de un elefante provocará disgustos. En 1955 realiza junto con Mstislav Pashchenko el corto Un partido extraordinario. Al año siguiente, los mismos autores codirigen la secuela del anterior corto, Старые знакомые (Viejos conocidos), en el que los futbolistas de madera participan en un partido de waterpolo. En 1961 dirige el mediometraje animado Чиполлино (Cipollino), adaptación de “Las aventuras de Cipollino” que escribiera el italiano Gianni Rodari. Durante las décadas de los 60 y 80, Dyochkin dirige una serie de cortometrajes relacionados con diferentes disciplinas deportivas. Como el corto de 1964 Шайбу! Шайбу! (¡Disco! ¡Disco!), ambientado en el mundo del hockey sobre hielo, el corto de 1968 Метеор на ринге (Meteor en el ring), sobre el mundo del boxeo, o la cinta de 1974 Футбольные звёзды (Estrellas del fútbol), o el corto de 1981 Приходи на каток (Ven a la pista), dónde coinciden un equipo de hockey con un grupo de patinadores sobre hielo.


Comentarios

Un partido extraordinario es una nueva muestra del cine de animación soviético que trataba de infundir entre la infancia valores cívicos, y como en este caso condenar actitudes tan poco educativas como la arrogancia.

La apariencia de los personajes es ya un anticipo de sus propios caracteres. Mientras los juguetes de peluche, representantes del civismo, tienen rasgos delicados y movimientos gráciles, los futbolistas, están fabricados de madera, son toscos, con aristas y movimientos atléticos, acorde con su carácter arrogante.

Cabe destacar que los dos directores, en especial Boris Dyozhkin, dirigieron numerosos cortos animados centrados en el mundo del deporte, con gran aceptación en los festivales de cines. Así, el presente corto recibió premios en diferentes festivales en Moscú, Londres o Damasco, además de resultar elegido como mejor película de animación en el Festival de Venecia de 1955.

Muy interesante.

La crítica

IMDB –        7,1 / 10
Kinopoisk –  7,4 / 10
Cine Rusia – 7,5 / 10

Enlaces

La película se puede bajar en descarga directa entrando en la siguiente
página: http://multiki.arjlover.net/info/neobyknovennyi.match.avi.html
y pinchando después donde pone: neobyknovennyi.match.avi

Subtítulos en castellano: